2020年02月14日

夢十夜 第二夜の1-1

Νατσούμε Σοζέκι Δέκα όνειρα
δεύτερο όνειρο 1-1





 こんな夢を見た。
 和尚の室を退がって、廊下伝いに自分の部屋へ帰ると行灯がぼんやり点っている。片膝を座蒲団の上に突いて、灯心を掻き立てたとき、花のような丁子がぱたりと朱塗の台に落ちた。同時に部屋がぱっと明かるくなった。   





  Είχα ένα όνειρο, το εξής:  
  Αποχώρησα από το γραφείο του παπά [ ο Ζεν δάσκαλος ]και περπατούσα οπώς ο διάδρομος μου κατεύθυνε και γύρισα στο θάλαμο μου. Έτσι, έβρικα το φανάρι να εκπέμπψει το λεπτό φως. Εγώ, γέρνοντας με ένα γόνατρο στο μαξιλάρι, καθαρίσε το φιτίλι, τότε, η χόβολη που έμοιαζε με του γαρίφαλο έπεσε στη βάση που βαφόταν κόκκινη με τη ιαπωνική λάκα. Ξαφνικά, την λιδια στιγμή, το θάλαμο μου φωτίστηκε δυνατά.    



posted by kyotakaba at 13:05| Comment(0) | ギリシャ語表現練習帳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする