2020年05月07日

夢十夜 第二夜の3-2

Νατσούμε Σοζέκι Δέκα όνειρα
δεύτερο όνειρο 3-2     





 短刀を鞘へ収めて右脇へ引きつけておいて、それから全伽を組んだ。――趙州曰く無と。無とは何だ。糞坊主めとはがみをした。   





  Ενέκλεισα την λεπίδα στο θηκάρι και το έβαλα στο δεξιό πλευρό μου στενά. Τότε, μάζεψα τα πόδια μου. ―― Ο παπάς είπε: ≪ ‘ κενός ’ είναι ένας λόγος του αρχαίου μεγάλου δασκάλου που λένε Ζαοζου. Τώρα, σε ρωτώ, τί είναι ‘ κενός ’ ; ≫ Έτριξα τα δόντια, βρίζοντας τον παπά.    





posted by kyotakaba at 09:07| Comment(0) | ギリシャ語表現練習帳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする