2019年05月14日

71. Στο μοναστήρι 1

 ザハリアス・パパンドニウの『高い山々』の第七十一章「修道院で」1





Στο μοναστήρι



  Στο ψηλό μοναστήρι του Αϊ-Λιά, έξω από την αυλόπορτα, στέκονται οι καλόγεροι και κοιτάζουν μακριά. Οι κάμποι και οι λόφοι απλώνονται αποκάτω και πιο πέρα λάμπει το ποτάμι της Ρούμελης σαν ασημένο. Κάπου-κάπου ένας καλόγερος σηκώνει αργά το χέρι και δείχνει πέρα. Πάντα στο ίδιο ψήλωμα στέκονται τέτοιες ώρες από τον καιρό που μπήκαν στο μοναστήρι. Αγναντεύουν από κει τους τόπους που είναι πράσινοι τον χειμώνα και ξανθοί το καλοκαίρι. Κι έτσι παρηγοριούνται που δεν βλέπουν ανθρώπους. Πενήντα οχτώ σωστά χρόνια κοιτάζει από κείνο το ψήλωμα ο ηγούμενος, ο πατήρ Ιωσήφ.





 高地のアイ・リアスの修道院で、庭門の外に、修道士たちが立って遠くを眺めています。いくつもの平原といくつもの丘が下に広がっています。そして、ずっと向こうに、ルウメリの川が銀の様に輝いています。時々、一人の修道士がゆっくりと片手を上げて、遠くを指さします。修道士たちは、修道院に入ってからずっと、いつも、この同じ高台に何時間も立っているのです。ここから、冬には緑で夏には金色の土地を見晴るかすのです。そうして、人に会わないことを慰めるのです。間違い無く、五十八年も、この高台から、修道院長イオシフ司祭は眺めているのです。   



posted by kyotakaba at 14:15| Comment(0) | よみかた:『高い山々』 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。