2019年08月31日

Ρημάζει το παλάτι της Μυτιλήνης

 8月24日付の、in.gr 記事から 
Ρημάζει το παλάτι της Μυτιλήνης | in.gr


Ρημάζει το παλάτι της Μυτιλήνης
Με κατάρρευση απειλείται το ιστορικό Σάρλιτζα Παλάς, το ξενοδοχείο του ≪καλού κόσμου της καθ’ ημάς Ανατολής≫, εξαιτίας της γραφειοκρατίας και της ολιγωρίας των αρμοδίων

24 Αυγούστου 2019, 13:39



≪Καθ’ εκάστην Κυριακή≫, γράφει η εφημερίδα ≪Σάλπιγξ≫ στις 5 Ιουνίου του 1910, ≪ωραία ορχήστρα παιανίζει εις τον μαγευτικόν κήπον του ξενοδοχείου. Ζύθος δε λαμπρός, παγωμένος πωλείται εις τιμάς λίαν συγκαταβατικάς. Ούτως ώστε οι θαμώνες του ή οι εκδρομείς δεν ευρίσκουν λόγους να εξωτερικεύσωσι την πολλήν των ευχαρίστησιν…≫. Το ξενοδοχείο Σάρλιτζα Παλάς, ένα αρχιτεκτονικό στολίδι, δημιούργημα γάλλων αρχιτεκτόνων και ιδιοκτησία του μεγάλου οθωμανού αξιωματούχου Χασάν Εφέντη Μολλά Μουσταφά, έχει αρχίσει να λειτουργεί στη Μυτιλήνη μόλις έναν μήνα πριν. Χτισμένο δίπλα στα ιαματικά λουτρά της Θερμής, θα αποτελέσει, πράγματι, όπως προβλέπει η εφημερίδα, ≪το εντευκτήριον του καλού κόσμου της καθ’ ημάς Ανατολής≫. Μια εποχή που το νησί ισορροπεί ανάμεσα σε δύο κόσμους, την Οθωμανική Αυτοκρατορία και την ελληνική κουλτούρα, θα γίνει σύμβολο της ανατολίτικης χλιδής και του ευρωπαϊκού εκσυγχρονισμού προσφέροντας λουτροθεραπείες, πολυτελή ανάπαυλα και κοσμική ζωή. Στους υπέροχους χώρους του, στις καμάρες του ισογείου, στους εκπληκτικούς του κήπους θα παραθερίσουν βασιλιάδες και πρωθυπουργοί, συγγραφείς, σκηνοθέτες, πλούσιοι έμποροι της Πόλης και της Σμύρνης, προσωπικότητες όπως ο Στράτης Μυριβήλης, ο Γεώργιος Παπανδρέου, ο Ελίας Καζάν. Από τον εξώστη του θα εκφωνήσει λόγο ο Ελευθέριος Βενιζέλος, ενώ αυτό θα επιλέξει για να γιορτάσει την απελευθέρωση της Μυτιλήνης το 1912 ο Παύλος Κουντουριώτης με το επιτελείο του.

Το ξενοδοχείο θα λειτουργήσει αδιαλείπτως, παρά τις διακυμάνσεις στο ιδιοκτησιακό του καθεστώς, μέχρι το 1982, οπότε και θα κλείσει οριστικά. Από τη χρονιά εκείνη το υψηλής αισθητικής και ιστορικής αξίας κτίριο θα αφεθεί έρμαιο στη σκληρότητα του χρόνου. Παρότι έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο από το 1987, το κτίριο που συνδυάζει στοιχεία διαφόρων αρχιτεκτονικών ρυθμών και  κατατάσσεται στην κατηγορία του εκλεκτισμού, απειλείται πλέον με κατάρρευση. Οι ειδικοί λένε πως αν δεν γίνουν άμεσες σωστικές παρεμβάσεις στον σκελετό του, τότε αυτό το ξεχωριστό απομεινάρι των αρχών του 20ού αιώνα σύντομα θα πάψει να υπάρχει.





ミティリーニの宮殿が荒れ果てる

 「我が国のアナトリーにある素晴らしい世界」と言われたホテル、歴史的サーリザ・パラスが、官僚主義と担当者の怠慢の為に、崩壊に危機にさらされている。 

 新聞サールピングス Σάλοιγξ は1910年六月5日に、この様に書いています。「毎日曜日に、ホテルの素敵な庭でオーケストラが演奏します。上等なビール、それも冷えています、なのに、そのビールがお手頃な値段で売られています。それなので、ホテルの常連客たち、あるいは、旅行客は、あまりの感謝の気持ちを言い表せられる言葉を見つけられないのです。」 オスマン帝国の高官の称号を持つ、フラン人建築家ハサン・エフェンディー・モラー・ムスタファーの作品であり、宝石の様な建築物、サーリザ・パラス・ホテルはほんの一ヶ月前に営業を始めたばかりです。セルミーの療養温泉の側に建てられたこのホテルは、きっと、新聞が予想した、「我が国のアナトリーにある素晴らしい世界のラウンジ」を実現していたことでしょう。 島がオスマン帝国とギリシャ王国の間でバランスが取れていた時代、このホテルは、様々な温泉治療と贅沢な休息それに社交的な生活を提供することで、東方の贅沢な生活とヨーロッパの近代化のシンボルになっていたことでしょう。この素晴らしい場所で、地上階の丸天井で、驚く様な庭で、王侯たち、首相たち、作家たち、映画監督たち、ポリー[ イスタンブール ] やスミールニ[ イズミル ] の豪商たち、著名人たちが夏を過ごしたことでしょう。例えば、スタリス・ミリビーリス、ゲオルギオス・パパンドレウー、エリア・カザンなど。1912年にパウロス・クウンドウリオーティスが側近と共に、ミティリーニの解放を祝うのにこのホテルを選んだ時には、ホテルのバルコニーから、エレフテリオス・ヴェニゼロスが演説したことでしょう。  

 ホテルは、1982年まで所有者の変更があっても、ずっと営業されていたことでしょう。1982年に最終的に閉館したのです。その年から、歴史的価値があり、高尚な美意識に支えられていたこの建物は、時間が冷酷に過ぎる中、無人のままにされているのです。1987年からは、保存建築に指定されているのですが、様々な建築様式を組み合わせ、折衷様式に分類されている、この建物は、現在、崩壊の危機に瀕しています。専門家たちは、至急に骨組みに補強を行わないと、この20世紀の特別な遺産はすぐにも存在しなくなるだろう、と言っています。     




Σάλπιγξ は、ギリシャで最初に発行された新聞。 
Σάλπιγξ Ελληνική - Βικιπαίδεια
Σάλπιγξ はラッパの意味。  



ウィキペディアのギリシャの治療温泉地の項に、Σάρλιτζα Παλάς も紹介されている、 
Ιαματική πηγή Θερμής のところ: 
Ιαματικές πηγές της Ελλάδας - Βικιπαίδεια


posted by kyotakaba at 08:16| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。