2020年02月29日

Sunday Times: Μπόρις Τζόνσον να επιστρέψεις τα Γλυπτά στην Αθήνα γιατί εκεί ανήκουν

 2月23日付のカセメリニの記事から: 
イギリスのサンデー・タイムスにパルテノンの彫像を返すべきだと社説があったという記事、その一部。 

Sunday Times: Μπόρις Τζόνσον να επιστρέψεις τα Γλυπτά στην Αθήνα γιατί εκεί ανήκουν 
サンデー・タイムス:ボリス・ジョンゾン、貴方は彫刻作品をアテネに返還すべきです。何故なら、そこに属しているのだから。  





Υπέρ της επιστροφής των Γλυπτών του Παρθενώνα στην Ελλάδα, τάσσεται σε άρθρο γνώμης η συντάκτρια των Sunday Times, Σάρα Μπάξτερ.

Καλεί μάλιστα τον Βρετανό πρωθυπουργό, Μπόρις Τζόνσον, ≪να επιστρέψει τα γλυπτά στην Αθήνα γιατί εκεί ανήκουν≫, γεγονός που θα αποτελούσε ≪μια μεγάλη χειρονομία φιλίας και αλληλεγγύης≫.

Χαρακτηρίζει το νέο μουσείο της Ακρόπολης ≪υπέροχο≫, και ≪πολύ πιο όμορφο από το χώρο χωρίς παράθυρα που αφιερώνεται στα γλυπτά στο Βρετανικό Μουσείο≫.

Επίσης, εκφράζει θαυμασμό για το αποτέλεσμα των εργασιών αποκατάστασης των Γλυπτών που το μουσείο της Ακρόπολης έχει στην κατοχή του.

Στη συνέχεια αναφέρεται στην ιστορία των Γλυπτών ως εξής: ≪Δεν υπάρχει αμφιβολία, κατά τη γνώμη μου, ότι ήταν βανδαλισμός. Τα Γλυπτά κατάφεραν σχεδόν να επιβιώσουν από τις καταστροφές του χρόνου, τους πολέμους και την έκρηξη μιας αποθήκης όπλων, όταν ο Έλγιν εμφανίστηκε στην Αθήνα στις αρχές του 19ου αιώνα ως πρεσβευτής στην Υψηλή Πύλη, στους Οθωμανούς κατακτητές.

Μόλις εξασφάλισε την απαραίτητη ≪άδεια≫ για να αφαιρέσει αντικείμενα από τα ερείπια γύρω από τον Παρθενώνα (το αρχικό έγγραφο δεν βρέθηκε ποτέ, αν και υπάρχει μια "μετάφραση"), έστειλε εργάτες σε σκάλες να σπάσουν - με αμβλύ εργαλείο- τα Γλυπτά που βρίσκονται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο.

Ακόμη και τότε, η υποτιθέμενη πράξη διάσωσης θεωρήθηκε από κάποιους, όπως ο Λόρδος Βύρων, ως έγκλημα.

Ο Έλγιν σχεδόν έχασε τα κιβώτια με τα μάρμαρα, όταν το πλοίο του βυθίστηκε στο ταξίδι προς τη Μάλτα και έπρεπε να διασωθούν από τον πυθμένα της Μεσογείου. Όχι μόνο αυτό, η επιθυμία του ήταν να κοσμήσουν το σπίτι των προγόνων του, το Broomhall House, για τη δική του δόξα, αναγκάστηκε όμως να τα πουλήσει στο κράτος όταν ξέμεινε από χρήματα (το σπίτι εξακολουθεί να έχει κομμάτια που το Βρετανικό Μουσείο δεν θέλησε να πάρει).≫    





 サンデー・タイムスの編集員サラ・バクスター氏は、社説でパルテノンの彫像のギリシャへの返還を支持した。 

 英国首相のボリス・ジョンソンへも「貴方は彫刻作品をアテネに返還すべきです。何故なら、そこに属しているのだから。」と呼びかけている。実現すれば、「友情と連帯を示し大きく称賛される行為」になるだろうとも書いている。 
 アクロポリスの新しい博物館を、彼女は、「優れている」と評していて、「大英博物館の彫刻作品に充てがわれている窓のない展示室よりも、ずっと美しい」としている。  

 さらに、彼女は、アクロポリス博物館所有の彫刻作品の修復作業の結果に感嘆してると書いている。 

 それに続けて、彫刻作品の歴史に触れて次の様に書いている:「私見では、それが文化破壊行為であったことは疑問の余地がない。エルギンが在オスマン帝国トプカピ宮の英国大使として19世紀の初めにアテネに姿を現した時には、彫刻群のほとんどは、時間の侵食、そして、何度もあった戦争、弾薬庫の爆発を通り抜けて、なんとか生き延びていた。」 

「パルテノン神殿周囲の遺跡から物を取り去るのに必要な「許可」を確保すると直後に( 翻訳はあるけれど、原本はどこにもない。 )、工夫たちを足場に送り込んだ。そして、鈍器で壊したのだ。その彫刻群が、今、大英博物館にある。
 作品の救出であろうと思われたその行為は、けれども、バイロン卿の様な人物からは、犯罪と見做されていた。 
 マルタへ向けた船が航海中に沈没した為に、大理石の入った箱を地中海の底から救い上げなければならなかったのだが、結局、その殆どを失う羽目になった。そればかりでなく、彼の野望は、自身の虚栄で、父祖伝来の館を大理石で飾り立てることだったのだが、金を使い果たした時には、その大理石を国に売ることを余儀なくされた。( 館には、いまだに、大英博物館が欲しがらなかった大理石の彫像の破片がある 。)」  

posted by kyotakaba at 08:46| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。