2020年03月16日

わからない

 パパディオマンティス『メタナスティス』の次のところがまるで分からない  


Όταν υπάρχη αμοιβαία εκτίμησις, κύριε, είπεν ο Γόμνος, με φαίνεται ότι δύναται τις να γνωρίση όλον τον κόσμον.  


Όταν は、条件節を導いているのか? 〜の時という平行の接続なのか? 
υπάρχη は三人称単数だから、αμοιβαία εκτίμησις が単数の主格なのか? 
εκτίμησις はカサレヴサで、εκτίμηση と同じか? αμοιβαία は形容詞の女性単数主格か? 
κύριε は呼格だけれど、これはゼノスに向けられているのか? 
δύναται は、三人称単数、カサレヴサで μπορώ と同じだろうけれど、これの主格は? 
τις は、不定代名詞か? 女性代名詞の複数体格なのか? 
posted by kyotakaba at 14:22| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。