2017年02月27日

Καθαρά Δευτέρα

 「 Με συννεφιά και βροχές η Καθαρά Δευτέρα 」という見出し。 
カサラ・デフテイラは、曇り、雨。 
 カルニバルが終わって、四旬斎が始まる日。( でした? ) 言葉の意味は、「晴れた月曜日」だけれど。 
私のイメージでは、凧揚げする日。 
 天気予報では、晴れではない様。 
 今年のパスハは、4月16日。
posted by kyotakaba at 09:00| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月28日

Πολλοί Τούρκοι αναζητούν σπίτι στην Αθήνα

 11月27日付け、カセメリニの見出し。 

Πολλοί Τούρκοι αναζητούν σπίτι στην Αθήνα 

多くのトルコ人がアテネで家を求めている。 
posted by kyotakaba at 13:42| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年03月16日

Γεγονότα στην σήμερα

 1900 - Ο σερ Άρθουρ Έβανς ξεκινά την ανασκαφή στα ερείπια της Κνωσού στην Κρήτη.  

1900年の今日( 3月16日 )、サー・アーサー・エヴァンスは、クレタ島のクノッソス遺跡の発掘を始める。
posted by kyotakaba at 17:09| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年02月02日

Γεφύρι της Πλάκας

 北西部のアルタ県にあった、Άραχθος 川に架かる有名な「プラカの橋」が、洪水で倒壊したそう。

Γεφύρι της Πλάκας - Βικιπαίδεια 

かつては、ギリシャとオスマン帝国の境界でもあって、歴史の舞台にもなった橋と言うこと。1866年に建築された、石の橋。

350px-Plaka_Bridge_Epirus_Greece.jpg 

posted by kyotakaba at 18:43| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月29日

Αρχαία στα χωράφια της Αμφίπολης

 うちの畑に古代アンフィポリスの遺跡があると、カセメリニの記者に話す、老農夫。

posted by kyotakaba at 13:48| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月28日

Απειλή τα μικρά, μη επανδρωμένα αεροσκάφη

 カセメリニ、11月28日付け記事の見出し

Απειλή τα μικρά, μη επανδρωμένα αεροσκάφη 


αεροσκάφος 中性名詞:航空機  複数形語尾は、 η 。
επανδρωμένα 受動態分詞: επανδρώνω 乗務員を乗り込ませる。英語の man 。

脅威:小さな無人機 


アメリカ、ワシントンでの無人小航空機の接近事故の報告の記事の見出し。
posted by kyotakaba at 17:05| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月21日

πρόωρος θάνατος

 カセメリニ web 版、11月19日記事見出し: 

400.000 πρόωροι θάνατοι ετησίως στην Ευρώπη από τους ρύπους 

ヨーロッパでは、一年間に、汚染による早死にする者が、400,000。
posted by kyotakaba at 14:40| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月08日

Rethink Athens

posted by kyotakaba at 08:18| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年10月25日

アシナ、洪水

 アテネ、洪水。


posted by kyotakaba at 12:57| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年09月06日

Είκοσι ένας νεκροί και εκατοντάδες τραυματίες από τροχαία τον Αύγουστο

 ト・ビーマ、9月4日付け記事。

Αττική: Είκοσι ένας νεκροί και εκατοντάδες τραυματίες από τροχαία τον Αύγουστο

Εικοσιένα άτομα έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία στην Αττική τον Αύγουστο, στους κατά τα άλλα πιο άδειους, λόγω διακοπών, δρόμους του Λεκανοπεδίου.

Ειδικότερα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Διεύθυνσης Τροχαίας Αττικής, τον περασμένο μήνα έλαβαν χώρα 411 τροχαία ατυχήματα με 538 παθόντες. Τα 21 ήταν θανατηφόρα με ισάριθμους νεκρούς, τα 17 σοβαρά με 21 τραυματίες και τα 373 ελαφρά με 496 ελαφρά τραυματίες.

Το ίδιο χρονικό διάστημα βεβαιώθηκαν 26.224 τροχονομικές παραβάσεις, από τις οποίες 468 ήταν σε βαθμό πλημμελήματος. 

Επρόκειτο, συγκεκριμένα, για :

745 παραβάσεις για οδήγηση υπό την επίδραση οινοπνεύματος, από τις οποίες οι 81 ήταν σε βαθμό πλημμελήματος,

1.596 παραβάσεις ορίου ταχύτητας,

429 παραβάσεις ερυθρού σηματοδότη,

843 παραβάσεις για χρήση κινητού τηλεφώνου,

486 παραβάσεις για μη χρήση ζώνης ασφαλείας και

1.360 παραβάσεις για μη χρήση προστατευτικού κράνους.





アッテイカ地方:八月の交通事故での死者21人、負傷者は数百人。

休暇でとても人気が少ないのにも拘らず、21人の方が、八月にアッテイカ地方のレカノペディオ通りで、交通事故により生命を失いました。 

具体的には、アッティカの交通管制局の統計に依ると、先月は、全国で、538人の被災者を伴う411件の交通事故が起きています。致命的な事故は、死者の数と同じ21件。21人の負傷者を出した重大な事故が17件。436人の軽傷者を出した373件の軽い事故がありました。

同じ期間に、26,224件の交通違反が確認されています。その中の468件は、第二級刑事犯に相当するものでした。 

具体的には、以下のものです。
1,596件のスピード違反。
429件の信号無視。
848件の携帯電話使用。
486件のシートベルト無装着。
1,360件のヘルメット無装着。
posted by kyotakaba at 14:22| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月30日

Τζούντο: Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Ηλιάδης

 8月29日付け記事見出し:
Τζούντο: Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Ηλιάδης 
ジュンド:イリアディス、世界選手権チャンピオン
posted by kyotakaba at 09:23| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月26日

έβαλε λουκέτο στο

 ト・ビーマ、8月26日付け記事の見出し:
Η Κίνα έβαλε λουκέτο στο Φεστιβάλ Ανεξάρτητου Κινηματογράφου στο Πεκίνο 

中国は北京でのインディペンデント映画祭を中止

λουκέτο は、南京錠。βάζω το λουκέτο は、店をたたむ put up the shutters の意味の成句。

この記事だと、成句の意味でいいのか、鍵をかけるの意味なのか、よく分かりませんけれど。
posted by kyotakaba at 18:55| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月23日

Πέθανε σε ηλικία 108 ετών

 ト・ビーマ、8月23日付け記事の見出し
Πέθανε σε ηλικία 108 ετών ο φιλόσοφος Εμμανουήλ Κριαράς 
哲学者エマニュエル・カリアラス、108歳で死亡

Εμμανουήλ Γ. Κριαράς、1906年11月28日ピレウス生まれ。
Biblio net の略歴:
.:BiblioNet : Κριαράς, Εμμανουήλ, 1906-
posted by kyotakaba at 11:06| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年07月26日

Στους Δήμους η απόφαση για την καύση νεκρών

 in.gr の7月26日の記事から。

Στους Δήμους η απόφαση για την καύση νεκρών


Στους Δήμους περνά η αρμοδιότητα να αποφασίζουν τη δημιουργία Κέντρων Αποτέφρωσης, σε περιοχές εντός ή εκτός σχεδίου πόλεων, βάσει τροπολογίας–προσθήκης στο νομοσχέδιο του υπουργείου Περιβάλλοντος για το Ρυθμιστικό Σχέδιο της Αττικής και της Θεσσαλονίκης. 


いくつかの自治体で、火葬が決定

いくつかの自治体で、アッティキとセサロニキの調整計画のための環境省の法案の修正/追加動議に基づいて、都市計画の内外の地域に火葬施設の設置する法的権限が認められました。
posted by kyotakaba at 11:34| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年06月25日

Έγραψε ιστορία με πρόκριση-θρίλερ η Εθνική

 カセメリニ、6月25日00:58 付け記事の見出し

Έγραψε ιστορία με πρόκριση-θρίλερ η Εθνική

ギリシャ国代表チームは、スリリングな予選で歴史を書いた。
posted by kyotakaba at 08:15| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年01月08日

Γαλιλαίος

 ト・ビーマ、1月7日付け、「今日は何の日」から:

Σαν σήμερα: 7 Ιανουαρίου

1610: Ο ιταλός μαθηματικός και αστρονόμος Γαλιλαίος (Γκαλιλέο Γκαλιλέι) ανακαλύπτει τέσσερις από τους δορυφόρους του Δία: την Ιώ, την Ευρώπη, τον Γανυμήδη και την Καλλιστώ



今日は:一月七日

1610:イタリアの数学者で天文学者のガリレイ ( ガリレオ・ガリレイ ) は、木星の衛星のうち、イオ、ユーロピー、ガニメデ、カリストーの四つを発見した。
posted by kyotakaba at 11:03| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年12月20日

≪Μινιόν≫ και ≪Κατράντζος≫

 ト・ビーマの 「 Σαν σήμερα 」12月19日から、

1980: Τα γνωστά πολυκαταστήματα ≪Μινιόν≫ και ≪Κατράντζος≫ στο κέντρο της Αθήνας πυρπολούνται και καταστρέφονται ολοσχερώς

1980年。アテネの中心街にあった有名な百貨店「ミニオン Μινιόν」と「 カトランゾス Κατράντζος 」が放火され、完全に崩壊した。
posted by kyotakaba at 21:30| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年12月13日

Μετρό: Παραδίδεται ο σταθμός ≪Αγία Μαρίνα≫

 カセメリニ、12月6日金曜日付け記事から、


Μετρό: Παραδίδεται ο σταθμός ≪Αγία Μαρίνα≫


Στα τέλη της επόμενης εβδομάδας. Εκτιμάται ότι θα εξυπηρετεί καθημερινά 30.000 επιβάτες.

 Στα τέλη της επόμενης εβδομάδας πρόκειται, εκτός απροόπτου, να δοθεί στο επιβατικό κοινό η τελευταία από τις τρεις ≪ορφανές≫ επεκτάσεις, αυτή προς Αγία Μαρίνα. Με την παράδοση του σταθμού, κλείνει το μελανό κεφάλαιο των πολυετών καθυστερήσεων στη λειτουργία των νέων σταθμών μετρό, λόγω της εμπλοκής με την υπόθεση της Siemens. Ο σταθμός εκτιμάται ότι θα εξυπηρετεί καθημερινά 30.000 επιβάτες.





 メトロ:「アヤ・マリナ」駅引き渡し

来週末に。毎朝、30,000万人の乗客が利用と算定されています。

来週末に、不測の事態がなければ、三つの「持ち主がなかった」増設駅の最期の一つ、アヤ・マリナが一般乗客に提供されることになっています。駅の引き渡しによって、シーメンスの予測の失敗の為に、メトロの新駅の営業が多年に亘って遅延したと言う、青黒い章が閉じられることになります。駅は、毎朝30,000万人の乗客に利用されると見積もられています。



≪ορφανές≫ 、語義は「孤児」ですけれど。何かの文芸作品を踏まえた表現なのか、他に意味があるのか分かりません。工事が遅れて宙ぶらりんの状態だったと言うことなのかとも思うのですが。


AttikoMetro Inside
posted by kyotakaba at 13:55| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年12月06日

Ακαδημίας και Πινδάρου, εστίες αναγέννησης

 12月5日付け、カセメリニ記事から

Ακαδημίας και Πινδάρου, εστίες αναγέννησης


Χαρά, ανακούφιση και μια μικρή έκπληξη αισθάνονται τις τελευταίες ημέρες οι Αθηναίοι που διέρχονται από τη συμβολή των οδών Ακαδημίας και Κανάρη. Οι σκουρόχρωμες λινάτσες που τύλιγαν για πολλά χρόνια το επιβλητικό Μέγαρο Δεληγεώργη απομακρύνθηκαν, με αποτέλεσμα να ≪φωτιστεί≫ ολόκληρη η περιοχή. Το κτίριο του 19ου αιώνα (1890), με την υπογραφή του Ερνέστου Τσίλερ, καταλαμβάνει κομβική θέση στην αρχή της οδού Κανάρη, με αποτέλεσμα η αποκάλυψη της ανανεωμένης του όψης να χαρίζει έναν τόνο αισιοδοξίας στους διερχόμενους οι οποίοι δεν έχουν συνηθίσει στην Αθήνα της κρίσης παρόμοιες αναζωογονητικές εικόνες. Κι εδώ έρχεται το στοιχείο της έκπληξης, καθώς υπήρχε η αυθαίρετη εντύπωση ότι το συγκεκριμένο έργο δεν προχωρούσε εξαιτίας του αβέβαιου οικονομικού περιβάλλοντος.

アカデミアとピンダロス、再生の焦点

アカデミア通りとカナリス通りの合流点を通り過ぎるアテネ市民は、この最近、喜びと安堵それに小さな驚きを感じています。何年もの間、荘厳なデリゲオルギス邸を取り囲んでいた暗い色合いの麻布が、取り払われたのです。その結果、その地域一体の全体が「明るく照らされた」のです。エルネストス・チィレル設計の19世紀( 1890年 )の建物は、カナリス通りの一番の節目を占めています。その為に、回復した外観の公開は、経済危機下のアテネではこのような活き活きとした景観に不慣れな通行人に、楽観的な感じを与えるのです。





Μέγαρο Δεληγεώργη:
ΑΡΧΕΙΟ ΝΕΟΤΕΡΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ - Μέγαρο Δεληγεώργη

Ερνέστος Τσίλλερ (Ernst Ziller):
Articles - ΕΡΓΟ - ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ - Ερνέστος Τσίλλερ (Ernst Ziller)

KK7334.jpg
posted by kyotakaba at 14:40| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年11月29日

Τσαρούχης, πρώτος στη δημοπρασία του Bonhams

 カセメリニ、11月28日付け記事から、





Τσαρούχης, πρώτος στη δημοπρασία του Bonhams


Επειτα από μια μεγάλη συνολική πτώση των τελευταίων ετών στην ελληνική αγορά της τέχνης, ο οίκος Bonhams φαίνεται ότι αντέχει στις πιέσεις και καταφέρνει να κρατήσει το μερίδιό του.

Κορυφαίο έργο της δημοπρασίας αναδείχθηκε ο ≪Κορμός Ελληνα άνδρα≫ του Γιάννη Τσαρούχη (1910-1989), ένα σημαντικό έργο που διαπραγματεύεται τη χαρακτηριστική θεματογραφία του μεγάλου Ελληνα ζωγράφου με τολμηρό και πρωτοποριακό τρόπο. Κατάφερε να τετραπλασιάσει την αρχική εκτίμησή του φτάνοντας στις 183.000 ευρώ.






ツァロヒス、ボナムズの最高額に

 この一年間のギリシャに於ける美術の暴落の後、ボナムズは、プレッシャーに耐え何とか利益を維持しているように見えます。

 オークションの最高額の作品は、ヤニス・ツァロヒス( 1910 - 1989 )の『ギリシャ男性の胴』になりました。『ギリシャ男性の胴』は、偉大なギリシャ人画家が大胆且つ最先端の方法で独特なテーマを扱った意義深い作品です。提示価格の四倍になることが出来、183,000ユーロに達しました。


tsarouchis_-_torso.jpg
posted by kyotakaba at 13:31| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする