2018年03月15日

Γέμισε με γάτες η Κύπρος

 ト・ビーマの3月15日付けの記事の見出し: 
Γέμισε με γάτες η Κύπρος
Ο πληθυσμός των γάτων είναι υπερδιπλάσιος των Κυπρίων
 
Πέμπτη 15 Μαρτίου 2018

キプロスはねこでいっぱい 
キプロス人の二倍以上のねこの頭数  

Γέμισε με γάτες η Κύπρος - κοινωνία - Το Βήμα Online
posted by kyotakaba at 21:43| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月13日

Απίστευτη εικόνα στον ουρανό του Ρεθύμνου – Δείτε τι σχηματίστηκε!

 cretedoc.gr の1月12日付けの記事:  
https://cretedoc.gr/apistefti-ikona-ston-ourano-tou-rethymnou-dite-ti-schimatistike/

レティムノの空に信じられない光景、何が出て来たかを見て下さい! 

Τον… ιπτάμενο δίσκο με τα μάτια τους ≪είδαν≫ κάτοικοι στο Ρέθυμνο με όσα έβλεπαν να σχηματίζονται στον ουρανό στα ανατολικά της πόλης και στις φωτός πάνω από τo ενετικό λιμάνι!


Ένα σπάνιο μετεωρολογικό φαινόμενο με πυκνά νέφη που εμφανίζονται σε μορφή στροβίλου εμφανίστηκε στον ουρανό του Ρεθύμνου. Η εικόνα του φαινομένου προσομοιάζει αρκετά με… ιπτάμενο δίσκο!


≪Αυτά τα νέφη σχηματίζονται σε μεγάλο υψόμετρο και κάθετα προς την κατεύθυνση του ανέμου. Η περιοχή έχει δώσει και στο παρελθόν τέτοια νέφη λόγω των νοτίων ανέμων που πνέουν ευνοούν τον σχηματισμό τους≫, αναφέρουν με σχόλιο τους οι ≪Μετεωκρήτες≫.


Το σπάνιο αυτό φαινόμενο, που δεν είναι πρωτοφανές στην περιοχή του Ρεθύμνου, απαθανάτισε με το φωτογραφικό του φακό ο Γιάννης Γκίκας και το δημοσίευσε η Ειρήνη Καλαϊτζάκη.
Οι πιλότοι ωστόσο αποφεύγουν αυτά τα σύννεφα λόγω των αναταράξεων που τα συνοδεύουν.
  



レティムノの住人たちは自分たちの目で空飛ぶ円盤を「見た」のです。住民たちは、それが町の東の空に形成されて行く様子を見続けたのです。  

独楽の形をした濃い雲の珍しい気象現象がレティムノの空に現れたのです。この事象の見た目は、とても…、空飛ぶ円盤に似ています。 

「この様な雲は、非常に高い所に風の向きに垂直に形成されるのです。この地域は、これまでにも、この様な雲が出ています。それは、南風が雲の生成を促す所為なのです。」と、「 Μετεωκρήτες 」はコメントで述べています。 

レティムノで初めて見られたわけではないけれど、この珍しい現象が、ヤニス・ギカスのレンズで写真として永遠に保存されました。そして、エイリニー・カライザキ−が公表しました。しかしながら、パイロットは、同時に乱気流が起こる為に、この様な雲を避けるのです。   


最初の段落の 「 με όσα 」と「 στις φωτός πάνω από τo ενετικό λιμάνι! 」は分かりません。
「 με όσα 」は、関係代名詞に近い様なものかとも思いますが。 
「 στις φωτός πάνω από τo ενετικό λιμάνι! 」は、まるで、、、 
στις は、前置詞+冠詞、冠詞 τις は、女性/複数の対格。 
φωτός は、中性名詞/単数 φως の属格。 
ενετικό は、形容詞 ενετικός の 単数/中性形。「ヴェネチアの」の意味。 

στις と φωτός が、性と格が一致していないし、 
この文章の中に、女性の複数の実詞が見当たらないし、、、
何故ここに「ヴェネチアの」と言う語が入るのか、、、 
「 στις φωτός πάνω από τo ενετικό λιμάνι 」と言う慣用句があるのか?   


Ρέθυμνο - Βικιπαίδεια 

Meteokrites 

ouranos-rethymno-synnefa-fainomeno-periergo-1.jpg
posted by kyotakaba at 15:20| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月01日

Απόψε το πιο φωτεινό φεγγάρι του 2018

 in.gr の1月1日付けの記事から: 
http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1500186838  


Δύο φορές θα υπάρξει υπέρ-Σελήνη το 2018 και η πρώτη θα είναι απόψε, Πρωτοχρονιά, λίγο πριν τα χαράματα της Τρίτης, 2 Ιανουαρίου. Θα είναι το πιο μεγάλο και φωτεινό φεγγάρι όλου του 2018. Λίγο μετά, το βράδυ της Τετάρτης 3 Ιανουαρίου θα κορυφωθεί και η πρώτη βροχή διαττόντων του έτους, οι Τεταρτίδες, αλλά το δυνατό φεγγάρι σχεδόν θα τις ≪σβήσει≫.  



 2018年には、スーパームーンが二度起こるでしょう。一回目のスーパームーンは、今夜、元日の夜ですが、日付は1月2日、夜明けの少し前に、スーパームーンになる筈です。この時には、2018年を通して最大の、そして、最も明るい月になることでしょう。そのすぐ後、1月3日水曜日の夜には、流星群が最大になると思われます。しぶんぎざ流星群です。けれども、明るい月が、「消して」しまいそうです。
posted by kyotakaba at 20:49| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年09月27日

Εκτεταμένες καταστροφές στη Σαμοθράκη από τη βραδυνή καταιγίδα

有名なニケ像が発見された、サモトラキ島で大雨が降って、被害が出ていると言うニュース。
 9月26日12時15分 ( 現地時間 ) 付け ΣΚΑΪ の記事から、 
http://www.skai.gr/news/greece/article/356127/ektetamenes-katastrofes-sti-samothraki-apo-ti-vraduni-kataigida/ 

Τη νύχτα, ο μετρητής του αντίστοιχου σταθμού πάνω στο νησί άγγιξε τα 313 χιλιοστά βροχής πριν σταματήσει να λειτουργεί, όπως μεταφέρει ο δήμαρχος του νησιού, Αθανάσιος Βίτσας, που εκτιμά ότι μέχρι το πρωί έπεσαν ακόμα 150 χιλιοστά βροχής, προκαλώντας πλημμύρες και κατολισθήσεις. Η υδροδότηση δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί πλήρως. 

夜になって、島の雨量標準計測器は、正常な計測が止まる前に、313ミリに近づいていた。けれども、島の村長、アサナシス・ヴィツァスは、朝までに更に150ミリが降ったと言うことを重要視して、大雨が複数の氾濫や地滑りを起こしつつあると、発表している。水の供給は、まだ、完全に復旧していない。  


ο μετρητής του αντίστοιχου σταθμού は、雨量計測器なのだと思う。
αντίστοιχος は、同等のと言う形容詞だけど。
最後の Η υδροδότηση δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί πλήρως. は文脈が分からないけど。 
水道が破損したと言うことなのか?  
posted by kyotakaba at 16:40| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月27日

Καθαρά Δευτέρα

 「 Με συννεφιά και βροχές η Καθαρά Δευτέρα 」という見出し。 
カサラ・デフテイラは、曇り、雨。 
 カルニバルが終わって、四旬斎が始まる日。( でした? ) 言葉の意味は、「晴れた月曜日」だけれど。 
私のイメージでは、凧揚げする日。 
 天気予報では、晴れではない様。 
 今年のパスハは、4月16日。
posted by kyotakaba at 09:00| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月28日

Πολλοί Τούρκοι αναζητούν σπίτι στην Αθήνα

 11月27日付け、カセメリニの見出し。 

Πολλοί Τούρκοι αναζητούν σπίτι στην Αθήνα 

多くのトルコ人がアテネで家を求めている。 
posted by kyotakaba at 13:42| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年03月16日

Γεγονότα στην σήμερα

 1900 - Ο σερ Άρθουρ Έβανς ξεκινά την ανασκαφή στα ερείπια της Κνωσού στην Κρήτη.  

1900年の今日( 3月16日 )、サー・アーサー・エヴァンスは、クレタ島のクノッソス遺跡の発掘を始める。
posted by kyotakaba at 17:09| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年02月02日

Γεφύρι της Πλάκας

 北西部のアルタ県にあった、Άραχθος 川に架かる有名な「プラカの橋」が、洪水で倒壊したそう。

Γεφύρι της Πλάκας - Βικιπαίδεια 

かつては、ギリシャとオスマン帝国の境界でもあって、歴史の舞台にもなった橋と言うこと。1866年に建築された、石の橋。

350px-Plaka_Bridge_Epirus_Greece.jpg 

posted by kyotakaba at 18:43| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月29日

Αρχαία στα χωράφια της Αμφίπολης

 うちの畑に古代アンフィポリスの遺跡があると、カセメリニの記者に話す、老農夫。

posted by kyotakaba at 13:48| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月28日

Απειλή τα μικρά, μη επανδρωμένα αεροσκάφη

 カセメリニ、11月28日付け記事の見出し

Απειλή τα μικρά, μη επανδρωμένα αεροσκάφη 


αεροσκάφος 中性名詞:航空機  複数形語尾は、 η 。
επανδρωμένα 受動態分詞: επανδρώνω 乗務員を乗り込ませる。英語の man 。

脅威:小さな無人機 


アメリカ、ワシントンでの無人小航空機の接近事故の報告の記事の見出し。
posted by kyotakaba at 17:05| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月21日

πρόωρος θάνατος

 カセメリニ web 版、11月19日記事見出し: 

400.000 πρόωροι θάνατοι ετησίως στην Ευρώπη από τους ρύπους 

ヨーロッパでは、一年間に、汚染による早死にする者が、400,000。
posted by kyotakaba at 14:40| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月08日

Rethink Athens

posted by kyotakaba at 08:18| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年10月25日

アシナ、洪水

 アテネ、洪水。


posted by kyotakaba at 12:57| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年09月06日

Είκοσι ένας νεκροί και εκατοντάδες τραυματίες από τροχαία τον Αύγουστο

 ト・ビーマ、9月4日付け記事。

Αττική: Είκοσι ένας νεκροί και εκατοντάδες τραυματίες από τροχαία τον Αύγουστο

Εικοσιένα άτομα έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία στην Αττική τον Αύγουστο, στους κατά τα άλλα πιο άδειους, λόγω διακοπών, δρόμους του Λεκανοπεδίου.

Ειδικότερα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Διεύθυνσης Τροχαίας Αττικής, τον περασμένο μήνα έλαβαν χώρα 411 τροχαία ατυχήματα με 538 παθόντες. Τα 21 ήταν θανατηφόρα με ισάριθμους νεκρούς, τα 17 σοβαρά με 21 τραυματίες και τα 373 ελαφρά με 496 ελαφρά τραυματίες.

Το ίδιο χρονικό διάστημα βεβαιώθηκαν 26.224 τροχονομικές παραβάσεις, από τις οποίες 468 ήταν σε βαθμό πλημμελήματος. 

Επρόκειτο, συγκεκριμένα, για :

745 παραβάσεις για οδήγηση υπό την επίδραση οινοπνεύματος, από τις οποίες οι 81 ήταν σε βαθμό πλημμελήματος,

1.596 παραβάσεις ορίου ταχύτητας,

429 παραβάσεις ερυθρού σηματοδότη,

843 παραβάσεις για χρήση κινητού τηλεφώνου,

486 παραβάσεις για μη χρήση ζώνης ασφαλείας και

1.360 παραβάσεις για μη χρήση προστατευτικού κράνους.





アッテイカ地方:八月の交通事故での死者21人、負傷者は数百人。

休暇でとても人気が少ないのにも拘らず、21人の方が、八月にアッテイカ地方のレカノペディオ通りで、交通事故により生命を失いました。 

具体的には、アッティカの交通管制局の統計に依ると、先月は、全国で、538人の被災者を伴う411件の交通事故が起きています。致命的な事故は、死者の数と同じ21件。21人の負傷者を出した重大な事故が17件。436人の軽傷者を出した373件の軽い事故がありました。

同じ期間に、26,224件の交通違反が確認されています。その中の468件は、第二級刑事犯に相当するものでした。 

具体的には、以下のものです。
1,596件のスピード違反。
429件の信号無視。
848件の携帯電話使用。
486件のシートベルト無装着。
1,360件のヘルメット無装着。
posted by kyotakaba at 14:22| Comment(2) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月30日

Τζούντο: Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Ηλιάδης

 8月29日付け記事見出し:
Τζούντο: Παγκόσμιος πρωταθλητής ο Ηλιάδης 
ジュンド:イリアディス、世界選手権チャンピオン
posted by kyotakaba at 09:23| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月26日

έβαλε λουκέτο στο

 ト・ビーマ、8月26日付け記事の見出し:
Η Κίνα έβαλε λουκέτο στο Φεστιβάλ Ανεξάρτητου Κινηματογράφου στο Πεκίνο 

中国は北京でのインディペンデント映画祭を中止

λουκέτο は、南京錠。βάζω το λουκέτο は、店をたたむ put up the shutters の意味の成句。

この記事だと、成句の意味でいいのか、鍵をかけるの意味なのか、よく分かりませんけれど。
posted by kyotakaba at 18:55| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月23日

Πέθανε σε ηλικία 108 ετών

 ト・ビーマ、8月23日付け記事の見出し
Πέθανε σε ηλικία 108 ετών ο φιλόσοφος Εμμανουήλ Κριαράς 
哲学者エマニュエル・カリアラス、108歳で死亡

Εμμανουήλ Γ. Κριαράς、1906年11月28日ピレウス生まれ。
Biblio net の略歴:
.:BiblioNet : Κριαράς, Εμμανουήλ, 1906-
posted by kyotakaba at 11:06| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年07月26日

Στους Δήμους η απόφαση για την καύση νεκρών

 in.gr の7月26日の記事から。

Στους Δήμους η απόφαση για την καύση νεκρών


Στους Δήμους περνά η αρμοδιότητα να αποφασίζουν τη δημιουργία Κέντρων Αποτέφρωσης, σε περιοχές εντός ή εκτός σχεδίου πόλεων, βάσει τροπολογίας–προσθήκης στο νομοσχέδιο του υπουργείου Περιβάλλοντος για το Ρυθμιστικό Σχέδιο της Αττικής και της Θεσσαλονίκης. 


いくつかの自治体で、火葬が決定

いくつかの自治体で、アッティキとセサロニキの調整計画のための環境省の法案の修正/追加動議に基づいて、都市計画の内外の地域に火葬施設の設置する法的権限が認められました。
posted by kyotakaba at 11:34| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年06月25日

Έγραψε ιστορία με πρόκριση-θρίλερ η Εθνική

 カセメリニ、6月25日00:58 付け記事の見出し

Έγραψε ιστορία με πρόκριση-θρίλερ η Εθνική

ギリシャ国代表チームは、スリリングな予選で歴史を書いた。
posted by kyotakaba at 08:15| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年01月08日

Γαλιλαίος

 ト・ビーマ、1月7日付け、「今日は何の日」から:

Σαν σήμερα: 7 Ιανουαρίου

1610: Ο ιταλός μαθηματικός και αστρονόμος Γαλιλαίος (Γκαλιλέο Γκαλιλέι) ανακαλύπτει τέσσερις από τους δορυφόρους του Δία: την Ιώ, την Ευρώπη, τον Γανυμήδη και την Καλλιστώ



今日は:一月七日

1610:イタリアの数学者で天文学者のガリレイ ( ガリレオ・ガリレイ ) は、木星の衛星のうち、イオ、ユーロピー、ガニメデ、カリストーの四つを発見した。
posted by kyotakaba at 11:03| Comment(0) | 新聞記事を読んでみる | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする